March 17, 2022/ 12:30 AM - 2:00 AM

Have you found your space? Social Discriminations Visualized through the Great East Japan Earthquake

Online Seminar

Eleven years have passed since the Great East Japan Earthquake rocked Japan on March 11, 2011. But is there anything that has been resolved? Decommissioning of the FUKUSHIMA Daiichi Nuclear Power Plant is not yet at sight. “It's only been four years since I returned to my hometown. That means four years since the earthquake!” And it is only the elderly who return. There are no children’s smile. There are only the elderly who drink alcohol and cry, lamenting that they feel sorry for themselves for having survived. Discrimination, exploitation, and denial. Whose fault are they? When did we become so heartless? It is a shame. What was the postcolonial translation theory for?

The scene that comes to my mind is that of a human looking at a bird in a cage. But suddenly, however, the scene changes completely. “I am the bird; the bird is the human.” Before I knew it, I was inside the cage, and a huge bird outside the cage is staring at me...
My story begins in ISHINOMAKI, which is said to have been the hardest hit by the tsunami in MIYAGI Prefecture, and moves southward. SENDAI, MINAMISOMA along the Joban Line, NAMIE and FUTABA towns around the FUKUSHIMA Daiichi Nuclear Power Plant, and then to IWAKI-YUMOTO. Guided by the voices of Kenji SAWADA and X JAPAN, let’s listen to the soul voices of the voiceless people. As the dead wish, let’s embark on a last journey to light the lamp of hope. We must do so in order to be human.


3/17 16:30-18:00 (日本時間) 木セミ 司会大塚英志・コメント安井眞奈美

磯前順一 「居場所はできたかい?――震災と社会差別、東日本大震災11年」

2011年3月11日の東日本震災から十一年。しかし、一体、何が解決したというのか。廃炉への見通しがきかない福島第一原発。「おれは田舎に帰還してまだ四年。だから震災四年だ! 」しかも、戻るのは高齢者ばかり。そこに子供たちの笑顔はない。お酒を飲んでは、「生き残った自分が申し訳ない」と涙する老人たち。差別、搾取、そして否認。一体、誰のせいなのだろう。いつから、こんな無表情な人間になったのだろうと恥じ入る。なんのためのポストコロニアル翻訳論だったのか。
そんな私の心に浮かぶ光景は、 ≪籠のなかにいる鳥を眺める人間の風景≫。しかし、突然、その光景は一変する。《私が鳥、鳥が人間》。いつの間にか籠の中に私がいて、籠の外の巨大な鳥が私を眺めている、嗚呼。
話の舞台は、宮城県の津波で最大の被害に遭ったと言われる石巻市から始まり、仙台をへて、回復した常磐線に沿って南相馬、第一原発周辺の浪江町と双葉町へ、さらにはいわき湯本へと南下する。沢田研二、そしてX Japanの歌声に誘われて、声なき人々の魂の声に耳を傾けよう。死者たちの遺言どおり、希望の灯を点す最後の旅に出るのだ。人間が人間であるために。



①氏名 ②役職・所属先 ③件名に「日文研木曜セミナーオンライン参加申込み」を
明記し、3月10日(木) までお申込みください。折り返し、 開催前日までにZoomミーティング入室用のURLをお知らせいたします.


Download file: 2203_nichibunken_mokuyou_online_0202-25-vb0.pdf